27:42
فَلَمَّا جَٓاءَتْ قٖیلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِؕ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو𐻿تٖینَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمٖینَ
Falamma jaat qeela ahakatha AAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilma min qabliha wakunna muslimeena
Traductions
Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis»
Muhammad Hamidullah
A son arrivée, il fut demandé à la reine si son trône ressemblait à celui qui se trouvait devant elle. Elle répondit : « Il semble bien que c’est lui. » Salomon[4] dit : « La science nous a été donnée avant elle par le Seigneur auquel nous sommes déjà soumis. »
Rachid Maach