قَالَ الَّذٖینَ حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ الَّذٖینَ اَغْوَیْنَاۚ اَغْوَیْنَاهُمْ كَمَا غَوَیْنَاۚ تَبَرَّاْنَٓا اِلَیْكَؗ مَا كَانُٓوا اِیَّانَا یَعْبُدُونَ
Qala allatheena haqqa AAalayhimu alqawlu rabbana haolai allatheena aghwayna aghwaynahum kama ghawayna tabarrana ilayka ma kanoo iyyana yaAAbudoona
Traductions
Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient»
Muhammad Hamidullah
Ceux contre qui le décret divin aura été prononcé[23] diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons dévoyés. Nous les avons égarés comme nous l’avons nous-mêmes été. Nous les désavouons devant Toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient. »
Rachid Maach