اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْیَوْمَ فٖی شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur
Hamidullah
36. Ya-Sin
يٰسۤ
هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فٖی ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ𐻿نَ
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans
Hamidullah
لَهُمْ فٖیهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا یَدَّعُونَۚ
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront
Hamidullah
سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحٖیمٍ
«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux
Hamidullah
وَامْتَازُوا الْیَوْمَ اَیُّهَا الْمُجْرِمُونَ
«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là
Hamidullah
اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَیْكُمْ یَا بَنٖٓی اٰدَمَ اَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّیْطَانَۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبٖینٌۙ
Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré
Hamidullah
وَاَنِ اعْبُدُونٖیؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقٖیمٌ
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit
Hamidullah
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثٖیرًاؕ اَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas
Hamidullah
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتٖی كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Voici l'Enfer qu'on vous promettait
Hamidullah
اِصْلَوْهَا الْیَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru»
Hamidullah
اَلْیَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَٓا اَیْدٖیهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا یَكْسِبُونَ
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli
Hamidullah
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْیُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى یُبْصِرُونَ
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir
Hamidullah
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِیًّا وَلَا یَرْجِعُونَࣖ
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir
Hamidullah
وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِی الْخَلْقِؕ اَفَلَا یَعْقِلُونَ
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas
Hamidullah
وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا یَنْبَغٖی لَهُؕ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْاٰنٌ مُبٖینٌۙ
Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire
Hamidullah
لِیُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَیًّا وَیَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرٖینَ
pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants
Hamidullah