قۤ
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِی الْبِلَادِؕ هَلْ مِنْ مَحٖیصٍ
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir
Hamidullah
اِنَّ فٖی ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهٖیدٌ
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin
Hamidullah
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا فٖی سِتَّةِ اَیَّامٍࣗ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ
En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude
Hamidullah
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا یَقُولُونَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ
Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher
Hamidullah
وَمِنَ الَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُودِ
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières]
Hamidullah
وَاسْتَمِـعْ یَوْمَ یُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرٖیبٍۙ
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche
Hamidullah
یَوْمَ یَسْمَعُونَ الصَّیْحَةَ بِالْحَقِّؕ ذٰلِكَ یَوْمُ الْخُرُوجِ
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection
Hamidullah
اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمٖیتُ وَاِلَیْنَا الْمَصٖیرُۙ
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination
Hamidullah
یَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًاؕ ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَیْنَا یَسٖیرٌ
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous
Hamidullah
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَقُولُونَ وَمَٓا اَنْتَ عَلَیْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ یَخَافُ وَعٖیدِ
Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace
Hamidullah