اَمْ تَاْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚ
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers
Hamidullah
52. At-Tur
الطُّورِ
اَمْ یَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا یُؤْمِنُونَۚ
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas
Hamidullah
فَلْیَاْتُوا بِحَدٖیثٍ مِثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوا صَادِقٖینَؕ
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques
Hamidullah
اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَیْرِ شَیْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَؕ
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs
Hamidullah
اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَا یُوقِنُونَؕ
Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction
Hamidullah
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَیْطِرُونَؕ
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains
Hamidullah
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ یَسْتَمِعُونَ فٖیهِۚ فَلْیَاْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبٖینٍؕ
Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente
Hamidullah
اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَؕ
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils
Hamidullah
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَؕ
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette
Hamidullah
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَیْبُ فَهُمْ یَكْتُبُونَؕ
Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit
Hamidullah
اَمْ یُرٖیدُونَ كَیْدًاؕ فَالَّذٖینَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكٖیدُونَؕ
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème
Hamidullah
اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِؕ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا یُشْرِكُونَ
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent
Hamidullah
وَاِنْ یَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطًا یَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés»
Hamidullah
فَذَرْهُمْ حَتّٰى یُلَاقُوا یَوْمَهُمُ الَّذٖی فٖیهِ یُصْعَقُونَۙ
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés
Hamidullah
یَوْمَ لَا یُغْنٖی عَنْهُمْ كَیْدُهُمْ شَیْـًٔا وَلَا هُمْ یُنْصَرُونَؕ
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus
Hamidullah
وَاِنَّ لِلَّذٖینَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Hamidullah
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْیُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حٖینَ تَقُومُۙ
Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves
Hamidullah
وَمِنَ الَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ
Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles
Hamidullah