سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Nous le marquerons sur le museau [nez]
Hamidullah
68. Al-Qalam
الْقَلَمِ
اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَیَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحٖینَۙ
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin
Hamidullah
وَلَا یَسْتَثْنُونَ
sans dire: «Si Allah le veut»
Hamidullah
فَطَافَ عَلَیْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient
Hamidullah
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرٖیمِ
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé
Hamidullah
فَتَنَادَوْا مُصْبِحٖینَۙ
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres
Hamidullah
اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِمٖینَ
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter»
Hamidullah
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ یَتَخَافَتُونَۙ
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse
Hamidullah
اَنْ لَا یَدْخُلَنَّهَا الْیَوْمَ عَلَیْكُمْ مِسْكٖینٌ
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui»
Hamidullah
وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِرٖینَ
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir
Hamidullah
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin
Hamidullah
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Ou plutôt nous sommes frustrés»
Hamidullah
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
Hamidullah
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِمٖینَ
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes»
Hamidullah
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ یَتَلَاوَمُونَ
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches
Hamidullah
قَالُوا یَا وَیْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغٖینَ
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles
Hamidullah
عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ یُبْدِلَنَا خَیْرًا مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur»
Hamidullah
كَذٰلِكَ الْعَذَابُؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوا یَعْلَمُونَࣖ
Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient
Hamidullah
اِنَّ لِلْمُتَّقٖینَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعٖیمِ
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice
Hamidullah
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمٖینَ كَالْمُجْرِمٖینَؕ
Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels
Hamidullah
مَا لَكُمْࣞ كَیْفَ تَحْكُمُونَۚ
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous
Hamidullah
اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فٖیهِ تَدْرُسُونَۙ
Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez
Hamidullah
اِنَّ لَكُمْ فٖیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَۚ
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez
Hamidullah
اَمْ لَكُمْ اَیْمَانٌ عَلَیْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez
Hamidullah
سَلْهُمْ اَیُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعٖیمٌۚۛ
Demande-leur qui d'entre eux en est garant
Hamidullah
اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْیَاْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِقٖینَ
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques
Hamidullah
یَوْمَ یُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَیُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا یَسْتَطٖیعُونَۙ
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas
Hamidullah