یُبَصَّرُونَهُمْؕ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ یَفْتَدٖی مِنْ عَذَابِ یَوْمِئِذٍ بِبَنٖیهِۙ
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants
Hamidullah
70. Al-Ma'arij
الْمَعَارِجِ
وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخٖیهِۙ
sa compagne, son frère
Hamidullah
وَفَصٖیلَتِهِ الَّتٖی تُــْٔوٖیهِۙ
même son clan qui lui donnait asile
Hamidullah
وَمَنْ فِی الْاَرْضِ جَمٖیعًاۙ ثُمَّ یُنْجٖیهِۙ
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver
Hamidullah
كَلَّاؕ اِنَّهَا لَظٰىۙ
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
Hamidullah
نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ
arrachant brutalement la peau du crâne
Hamidullah
تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait
Hamidullah
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
amassait et thésaurisait
Hamidullah
اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاۙ
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet]
Hamidullah
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًاۙ
quand le malheur le touche, il est abattu
Hamidullah
وَاِذَا مَسَّهُ الْخَیْرُ مَنُوعًاۙ
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur
Hamidullah
اِلَّا الْمُصَلّٖینَۙ
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
Hamidullah
اَلَّذٖینَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَࣕ
qui sont assidus à leurs Salâts
Hamidullah
وَالَّذٖینَ فٖٓی اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
Hamidullah
لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِࣕ
pour le mendiant et le déshérité
Hamidullah
وَالَّذٖینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوْمِ الدّٖینِࣕ
et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution
Hamidullah
وَالَّذٖینَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ
et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
Hamidullah
اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَیْرُ مَاْمُونٍۚ
car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur
Hamidullah
وَالَّذٖینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ
et qui se maintiennent dans la chasteté
Hamidullah
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُومٖینَۚ
et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables
Hamidullah
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو𐻾لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs
Hamidullah
وَالَّذٖینَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَࣕ
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement
Hamidullah
وَالَّذٖینَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَࣕ
et qui témoignent de la stricte vérité
Hamidullah
وَالَّذٖینَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ یُحَافِظُونَؕ
et qui sont réguliers dans leur Salât
Hamidullah
اُو𐻾لٰٓئِكَ فٖی جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَؕࣖ
Ceux-là seront honorés dans des Jardins
Hamidullah
فَمَالِ الَّذٖینَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعٖینَۙ
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu
Hamidullah
عَنِ الْیَمٖینِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزٖینَ
de droite et de gauche, [venant] par bandes
Hamidullah
اَیَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ یُدْخَلَ جَنَّةَ نَعٖیمٍۙ
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices
Hamidullah
كَلَّاؕ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا یَعْلَمُونَ
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent
Hamidullah