اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَاْتِیَهُمْ عَذَابٌ اَلٖیمٌ

Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux»

Hamidullah

71:2

قَالَ یَا قَوْمِ اِنّٖی لَكُمْ نَذٖیرٌ مُبٖینٌۙ

Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair

Hamidullah

71:3

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَطٖیعُونِۙ

Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi

Hamidullah

71:4

یَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَیُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا یُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»

Hamidullah

71:5

قَالَ رَبِّ اِنّٖی دَعَوْتُ قَوْمٖی لَیْلًا وَنَهَارًاۙ

Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour

Hamidullah

71:6

فَلَمْ یَزِدْهُمْ دُعَٓاءٖٓی اِلَّا فِرَارًا

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite

Hamidullah

71:7

وَاِنّٖی كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ فٖٓی اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِیَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux

Hamidullah

71:8

ثُمَّ اِنّٖی دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ensuite, je les ai appelés ouvertement

Hamidullah

71:9

ثُمَّ اِنّٖٓی اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret

Hamidullah

71:10

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ اِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاۙ

J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur

Hamidullah

71. Nuh

À propos de la sourate Nuh