یَٓا اَیُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]
Hamidullah
الْمُزَّمِّلِ
73. Al-Muzzammil
L'enveloppé · Mecquoise · 20 versets · Juz 29, Page 574
قُمِ الَّیْلَ اِلَّا قَلٖیلًاۙ
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie
Hamidullah
نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلٖیلًاۙ
Sa moitié, ou un peu moins
Hamidullah
اَوْ زِدْ عَلَیْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتٖیلًاؕ
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement
Hamidullah
اِنَّا سَنُلْقٖی عَلَیْكَ قَوْلًا ثَقٖیلًاؕ
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes)
Hamidullah
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّیْلِ هِیَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ قٖیلًاؕ
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation
Hamidullah
اِنَّ لَكَ فِی النَّهَارِ سَبْحًا طَوٖیلًاؕ
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations
Hamidullah
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَیْهِ تَبْتٖیلًاؕ
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui
Hamidullah
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكٖیلًا
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur
Hamidullah
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا یَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمٖیلًا
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable
Hamidullah
وَذَرْنٖی وَالْمُكَذِّبٖینَ اُو𐻾لِی النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلٖیلًا
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit
Hamidullah
اِنَّ لَدَیْنَٓا اَنْكَالًا وَجَحٖیمًاۙ
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer
Hamidullah
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا اَلٖیمًا
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux
Hamidullah
یَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثٖیبًا مَهٖیلًا
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée
Hamidullah
اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَیْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَیْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولًاؕ
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon
Hamidullah
فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذًا وَبٖیلًا
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement
Hamidullah
فَكَیْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ یَوْمًا یَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شٖیبًاࣗ
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs
Hamidullah
اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِهٖؕ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute
Hamidullah
اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبٖیلًاࣖ
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur
Hamidullah
À propos de la sourate Al-Muzzammil
- Numéro dans le Coran
- 73
- Nom en arabe
- الْمُزَّمِّلِ
- Signification
- L'enveloppé
- Révélée à
- La Mecque
- Ordre de révélation
- 3
- Nombre de versets
- 20
- Juz
- 29
- Pages dans le Mushaf
- 574-575