كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère
Hamidullah
75. Al-Qiyamah
الْقِيٰمَةِ
وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَؕ
et vous délaissez l'au-delà
Hamidullah
وُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
Hamidullah
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ
qui regarderont leur Seigneur
Hamidullah
وَوُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ
et il y aura ce jour-là, des visages assombris
Hamidullah
تَظُنُّ اَنْ یُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌؕ
qui s'attendent à subir une catastrophe
Hamidullah
كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَۙ
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Hamidullah
وَقٖیلَ مَنْ𐻽 رَاقٍۙ
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Hamidullah
وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort)
Hamidullah
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ
et que la jambe s'enlace à la jambe
Hamidullah
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَئِذٍࣙ الْمَسَاقُؕࣖ
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit
Hamidullah
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât
Hamidullah
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ
par contre, il a démenti et tourné le dos
Hamidullah
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ یَتَمَطّٰىؕ
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil
Hamidullah
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
«Malheur à toi, malheur!»
Hamidullah
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىؕ
Et encore malheur à toi, malheur
Hamidullah
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ یُتْرَكَ سُدًىؕ
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer
Hamidullah
اَلَمْ یَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِیٍّ یُمْنٰىۙ
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé
Hamidullah
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement
Hamidullah
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىؕ
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle
Hamidullah
اَلَیْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ یُحْیِیَ الْمَوْتٰى
Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts
Hamidullah