اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَهٖینٍۙ
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
Hamidullah
77. Al-Mursalat
الْمُرْسَلَاتِ
فَجَعَلْنَاهُ فٖی قَرَارٍ مَكٖینٍۙ
que Nous avons placée dans un reposoir sûr
Hamidullah
اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ
pour une durée connue
Hamidullah
فَقَدَرْنَاࣗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous
Hamidullah
اَحْیَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ
les vivants ainsi que les morts
Hamidullah
وَجَعَلْنَا فٖیهَا رَوَاسِیَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَیْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاؕ
Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَۚ
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge
Hamidullah
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذٖی ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches
Hamidullah
لَا ظَلٖیلٍ وَلَا یُغْنٖی مِنَ اللَّهَبِؕ
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme
Hamidullah
اِنَّهَا تَرْمٖی بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux
Hamidullah
كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌؕ
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُونَۙ
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler
Hamidullah
وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُونَ
et point ne leur sera donné permission de s'excuser
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّلٖینَ
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens
Hamidullah
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكٖیدُونِ
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَࣖ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
اِنَّ الْمُتَّقٖینَ فٖی ظِلَالٍ وَعُیُونٍۙ
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
Hamidullah
وَفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُونَؕ
De même que des fruits selon leurs désirs
Hamidullah
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنٖٓیـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez»
Hamidullah
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلٖیلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels»
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
وَاِذَا قٖیلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا یَرْكَعُونَ
Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas
Hamidullah
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge
Hamidullah
فَبِاَیِّ حَدٖیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc
Hamidullah