هَلْ اَتٰیكَ حَدٖیثُ مُوسٰىۘ
Le récit de Moïse t'est-il parvenu
Hamidullah
79. An-Nazi'at
النَّازِعَاتِ
اِذْ نَادٰیهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée
Hamidullah
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىؗ
«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»
Hamidullah
فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier
Hamidullah
وَاَهْدِیَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
Hamidullah
فَاَرٰیهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰىؗ
Il lui fit voir le très grand miracle
Hamidullah
فَكَذَّبَ وَعَصٰىؗ
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit
Hamidullah
ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰىؗ
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment
Hamidullah
فَحَشَرَ فَنَادٰىؗ
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation
Hamidullah
فَقَالَ اَنَا𐻾 رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىؗ
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut»
Hamidullah
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو𐻿لٰىؕ
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas
Hamidullah
اِنَّ فٖی ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ یَخْشٰىؕࣖ
Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint
Hamidullah
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُؕ بَنٰیهَاࣞ
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit
Hamidullah
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰیهَاۙ
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné
Hamidullah
وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰیهَاࣕ
Il a assombri sa nuit et fait luire son jour
Hamidullah
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰیهَاؕ
Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue
Hamidullah
اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰیهَاࣕ
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage
Hamidullah
وَالْجِبَالَ اَرْسٰیهَاۙ
et quant aux montagnes, Il les a ancrées
Hamidullah
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْؕ
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux
Hamidullah
فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىؗ
Puis quand viendra le grand cataclysme
Hamidullah
یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé
Hamidullah
وَبُرِّزَتِ الْجَحٖیمُ لِمَنْ یَرٰى
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera
Hamidullah
فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ
Quant à celui qui aura dépassé les limites
Hamidullah
وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاۙ
et aura préféré la vie présente
Hamidullah
فَاِنَّ الْجَحٖیمَ هِیَ الْمَاْوٰىؕ
alors, l'Enfer sera son refuge
Hamidullah
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion
Hamidullah
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰىؕ
le Paradis sera alors son refuge
Hamidullah
یَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰیهَاؕ
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
Hamidullah
فٖیمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰیهَاؕ
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire
Hamidullah
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰیهَاؕ
Son terme n'est connu que de ton Seigneur
Hamidullah
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَخْشٰیهَاؕ
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute
Hamidullah
كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰیهَا
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin
Hamidullah