اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ یَحُورَۚۛ
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
Hamidullah
84. Al-Inshiqaq
الْاِنْشِقَاقِ
بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهٖ بَصٖیرًاؕ
Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement
Hamidullah
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ
Non!... Je jure par le crépuscule
Hamidullah
وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَۙ
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe
Hamidullah
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
et par la lune quand elle devient pleine lune
Hamidullah
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ
Vous passerez, certes, par des états successifs
Hamidullah
فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُونَۙ
Qu'ont-ils à ne pas croire
Hamidullah
وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُونَؕ
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu
Hamidullah
بَلِ الَّذٖینَ كَفَرُوا یُكَذِّبُونَؗ
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge
Hamidullah
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوعُونَؗ
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent
Hamidullah
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلٖیمٍۙ
Annonce-leur donc un châtiment douloureux
Hamidullah
اِلَّا الَّذٖینَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue
Hamidullah