فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰیهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَیَقُولُ رَبّٖٓی اَكْرَمَنِؕ
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré»
Hamidullah
89. Al-Fajr
الْفَجْرِ
وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰیهُ فَقَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهُ فَیَقُولُ رَبّٖٓی اَهَانَنِۚ
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili»
Hamidullah
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْیَتٖیمَۙ
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins
Hamidullah
وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكٖینِۙ
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre
Hamidullah
وَتَاْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace
Hamidullah
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاؕ
et aimez les richesses d'un amour sans bornes
Hamidullah
كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée
Hamidullah
وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang
Hamidullah
وَجٖٓیءَ یَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ یَوْمَئِذٍ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىؕ
et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir
Hamidullah
یَقُولُ یَا لَیْتَنٖی قَدَّمْتُ لِحَیَاتٖیۚ
Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future
Hamidullah
فَیَوْمَئِذٍ لَا یُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙ
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie
Hamidullah
وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌؕ
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte
Hamidullah
یَٓا اَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُࣗ
«O toi, âme apaisée
Hamidullah
اِرْجِعٖٓی اِلٰى رَبِّكِ رَاضِیَةً مَرْضِیَّةًۚ
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée
Hamidullah
فَادْخُلٖی فٖی عِبَادٖیۙ
entre donc parmi Mes serviteurs
Hamidullah
وَادْخُلٖی جَنَّتٖی
et entre dans Mon Paradis»
Hamidullah