قَالَ یَٓا اِبْلٖیسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدٖینَ
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
Hamidullah
15. Al-Hijr
الْحِجْرِ
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَاٍ مَسْنُونٍ
Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable»
Hamidullah
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجٖیمٌ
Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni
Hamidullah
وَاِنَّ عَلَیْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى یَوْمِ الدّٖینِ
Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»
Hamidullah
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنٖٓی اِلٰى یَوْمِ یُبْعَثُونَ
Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités»
Hamidullah
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرٖینَۙ
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé
Hamidullah
اِلٰى یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah]
Hamidullah
قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَیْتَنٖی لَاُزَیِّنَنَّ لَهُمْ فِی الْاَرْضِ وَلَاُغْوِیَنَّهُمْ اَجْمَعٖینَۙ
Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous
Hamidullah
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصٖینَ
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
Hamidullah
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَیَّ مُسْتَقٖیمٌ
«[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi
Hamidullah
اِنَّ عِبَادٖی لَیْسَ لَكَ عَلَیْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوٖینَ
Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés
Hamidullah
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعٖینَۙ
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous
Hamidullah
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍؕ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌࣖ
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée»
Hamidullah
اِنَّ الْمُتَّقٖینَ فٖی جَنَّاتٍ وَعُیُونٍؕ
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources
Hamidullah
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِنٖینَ
«Entrez-y en paix et en sécurité»
Hamidullah
وَنَزَعْنَا مَا فٖی صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِلٖینَ
Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits
Hamidullah
لَا یَمَسُّهُمْ فٖیهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجٖینَ
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir
Hamidullah
نَبِّئْ عِبَادٖٓی اَنّٖٓی اَنَا الْغَفُورُ الرَّحٖیمُۙ
Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux
Hamidullah
وَاَنَّ عَذَابٖی هُوَ الْعَذَابُ الْاَلٖیمُ
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux
Hamidullah
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَیْفِ اِبْرٰهٖیمَۘ
Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham
Hamidullah