اِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ فَقَالُوا سَلَامًاؕ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous»
Hamidullah
15. Al-Hijr
الْحِجْرِ
قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلٖیمٍ
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir»
Hamidullah
قَالَ اَبَشَّرْتُمُونٖی عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِیَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
Hamidullah
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطٖینَ
Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent»
Hamidullah
قَالَ وَمَنْ یَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ
Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
Hamidullah
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَیُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
Hamidullah
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِمٖینَۙ
Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels
Hamidullah
اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍؕ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَعٖینَۙ
à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
Hamidullah
اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرٖینَࣖ
sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés
Hamidullah
فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍࣙ الْمُرْسَلُونَۙ
Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
Hamidullah
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus»
Hamidullah
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فٖیهِ یَمْتَرُونَ
Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient
Hamidullah
وَاَتَیْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ
Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques
Hamidullah
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّیْلِ وَاتَّبِـعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا یَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَیْثُ تُؤْمَرُونَ
Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande»
Hamidullah
وَقَضَیْنَٓا اِلَیْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحٖینَ
Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier
Hamidullah
وَجَٓاءَ اَهْلُ الْمَدٖینَةِ یَسْتَبْشِرُونَ
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie
Hamidullah
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ ضَیْفٖی فَلَا تَفْضَحُونِۙ
Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas
Hamidullah
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ
Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»
Hamidullah
قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمٖینَ
Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
Hamidullah