فَلَمَّا تَرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»
Hamidullah
26. Ash-Shu'ara
الشُّعَرَاءِ
قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِیَ رَبّٖی سَیَهْدٖینِ
Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider»
Hamidullah
فَاَوْحَیْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظٖیمِۚ
Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne
Hamidullah
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرٖینَۚ
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple]
Hamidullah
وَاَنْجَیْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُٓ اَجْمَعٖینَۚ
Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui
Hamidullah
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرٖینَؕ
ensuite Nous noyâmes les autres
Hamidullah
اِنَّ فٖی ذٰلِكَ لَاٰیَةًؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنٖینَ
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas
Hamidullah
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزٖیزُ الرَّحٖیمُࣖ
Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux
Hamidullah
وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهٖیمَۘ
Et récite-leur la nouvelle d'Abraham
Hamidullah
اِذْ قَالَ لِاَبٖیهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
Hamidullah
قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفٖینَ
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés»
Hamidullah
قَالَ هَلْ یَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙ
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez
Hamidullah
اَوْ یَنْفَعُونَكُمْ اَوْ یَضُرُّونَ
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
Hamidullah
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ یَفْعَلُونَ
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi»
Hamidullah
قَالَ اَفَرَاَیْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez
Hamidullah
اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ𐻾كُمُ الْاَقْدَمُونَ
Vous et vos vieux ancêtres
Hamidullah
فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لٖٓی اِلَّا رَبَّ الْعَالَمٖینَۙ
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers
Hamidullah
اَلَّذٖی خَلَقَنٖی فَهُوَ یَهْدٖینِۙ
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide
Hamidullah
وَالَّذٖی هُوَ یُطْعِمُنٖی وَیَسْقٖینِۙ
et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire
Hamidullah
وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ یَشْفٖینِࣕ
et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit
Hamidullah
وَالَّذٖی یُمٖیتُنٖی ثُمَّ یُحْیٖینِۙ
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie
Hamidullah
وَالَّذٖٓی اَطْمَعُ اَنْ یَغْفِرَ لٖی خَطٖٓیـَٔتٖی یَوْمَ الدّٖینِؕ
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution
Hamidullah
رَبِّ هَبْ لٖی حُكْمًا وَاَلْحِقْنٖی بِالصَّالِحٖینَۙ
Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien
Hamidullah