مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
Hamidullah
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
بَلْ هُمُ الْیَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis
Hamidullah
وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ یَتَسَٓاءَلُونَ
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement
Hamidullah
قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُونَنَا عَنِ الْیَمٖینِ
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)»
Hamidullah
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنٖینَۚ
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire
Hamidullah
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغٖینَ
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs
Hamidullah
فَحَقَّ عَلَیْنَا قَوْلُ رَبِّنَاࣗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment]
Hamidullah
فَاَغْوَیْنَا‌كُمْ اِنَّا كُنَّا غَاوٖینَ
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes»
Hamidullah
فَاِنَّهُمْ یَوْمَئِذٍ فِی الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment
Hamidullah
اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمٖینَ
Ainsi traitons-Nous les criminels
Hamidullah
اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا قٖیلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ یَسْتَكْبِرُونَۙ
Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil
Hamidullah
وَیَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍؕ
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
Hamidullah
بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلٖینَ
Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents)
Hamidullah
اِنَّكُمْ لَذَٓائِقُوا الْعَذَابِ الْاَلٖیمِۚ
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux
Hamidullah
وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez
Hamidullah
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖینَ
sauf les serviteurs élus d'Allah
Hamidullah
اُو𐻾لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ
Ceux-là auront une rétribution bien connue
Hamidullah
فَوَا‌كِهُۚ وَهُمْ مُكْرَمُونَۙ
des fruits, et ils seront honorés
Hamidullah
فٖی جَنَّاتِ النَّعٖیمِۙ
dans les Jardins du délice
Hamidullah
عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِلٖینَ
sur des lits, face à face
Hamidullah
یُطَافُ عَلَیْهِمْ بِكَاْسٍ مِنْ مَعٖینٍۙ
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
Hamidullah
بَیْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبٖینَۚ
blanche, savoureuse à boire
Hamidullah
لَا فٖیهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا یُنْزَفُونَ
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas
Hamidullah
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عٖینٌۙ
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste
Hamidullah
كَاَنَّهُنَّ بَیْضٌ مَكْنُونٌ
semblables au blanc bien préservé de l'œuf
Hamidullah
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ یَتَسَٓاءَلُونَ
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement
Hamidullah
قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّٖی كَانَ لٖی قَرٖینٌۙ
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
Hamidullah