یَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقٖینَ
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient
Hamidullah
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدٖینُونَ
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
Hamidullah
قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
Hamidullah
فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فٖی سَوَٓاءِ الْجَحٖیمِ
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise
Hamidullah
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْدٖینِۙ
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte
Hamidullah
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّٖی لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرٖینَ
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]
Hamidullah
اَفَمَا نَحْنُ بِمَیِّتٖینَۙ
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
Hamidullah
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو𐻿لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبٖینَ
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
Hamidullah
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظٖیمُ
C'est cela, certes, le grand succès
Hamidullah
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْیَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent
Hamidullah
اَذٰلِكَ خَیْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm
Hamidullah
اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمٖینَ
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes
Hamidullah
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فٖٓی اَصْلِ الْجَحٖیمِۙ
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise
Hamidullah
طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ𐻿سُ الشَّیَاطٖینِ
Ses fruits sont comme des têtes de diables
Hamidullah
فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ𐻿نَ مِنْهَا الْبُطُونَؕ
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre
Hamidullah
ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَیْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمٖیمٍۚ
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante
Hamidullah
ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحٖیمِ
Puis leur retour sera vers la Fournaise
Hamidullah
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّٖینَۙ
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement
Hamidullah
فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ یُهْرَعُونَ
et les voilà courant sur leurs traces
Hamidullah
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلٖینَۙ
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés
Hamidullah
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فٖیهِمْ مُنْذِرٖینَ
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs
Hamidullah
فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرٖینَۙ
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis
Hamidullah
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖینَࣖ
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah
Hamidullah
وَلَقَدْ نَادٰینَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجٖیبُونَۚ
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières)
Hamidullah
وَنَجَّیْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظٖیمِؗ
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse
Hamidullah