مَا لَكُمْࣞ كَیْفَ تَحْكُمُونَ
Qu'avez-vous donc à juger ainsi
Hamidullah
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ
Ne réfléchissez-vous donc pas
Hamidullah
اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبٖینٌۙ
Ou avez-vous un argument évident
Hamidullah
فَاْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقٖینَ
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»
Hamidullah
وَجَعَلُوا بَیْنَهُ وَبَیْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًاؕ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment)
Hamidullah
سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا یَصِفُونَۙ
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent
Hamidullah
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖینَ
Exception faite des serviteurs élus d'Allah
Hamidullah
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَۙ
En vérité, vous et tout ce que vous adorez
Hamidullah
مَٓا اَنْتُمْ عَلَیْهِ بِفَاتِنٖینَۙ
ne pourrez tenter [personne]
Hamidullah
اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحٖیمِ
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise
Hamidullah
وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue
Hamidullah
وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ
nous sommes certes, les rangés en rangs
Hamidullah
وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah]
Hamidullah
وَاِنْ كَانُوا لَیَقُولُونَۙ
Même s'ils disaient
Hamidullah
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّلٖینَۙ
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres
Hamidullah
لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖینَ
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah
Hamidullah
فَكَفَرُوا بِهٖۚ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt
Hamidullah
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلٖینَۚ
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers
Hamidullah
اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَࣕ
que ce sont eux qui seront secourus
Hamidullah
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
et que Nos soldats auront le dessus
Hamidullah
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حٖینٍۙ
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps
Hamidullah
وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ یُبْصِرُونَ
et observe-les: ils verront bientôt
Hamidullah
اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُونَ
Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter
Hamidullah
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرٖینَ
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis
Hamidullah
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حٖینٍۙ
Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps
Hamidullah
وَاَبْصِرْ فَسَوْفَ یُبْصِرُونَ
et observe; ils verront bientôt
Hamidullah
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَۚ
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent
Hamidullah
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلٖینَۚ
Et paix sur les Messagers
Hamidullah
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمٖینَ
et louange à Allah, Seigneur de l'univers
Hamidullah