فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment)
Hamidullah
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖینَ
Exception faite des serviteurs élus d'Allah
Hamidullah
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرٖینَ
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité
Hamidullah
سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْ یَاسٖینَ
«Paix sur Elie et ses adeptes»
Hamidullah
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants
Hamidullah
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants
Hamidullah
وَاِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلٖینَؕ
Et Loût était, certes, du nombre des Messagers
Hamidullah
اِذْ نَجَّیْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَعٖینَۙ
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière
Hamidullah
اِلَّا عَجُوزًا فِی الْغَابِرٖینَ
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres
Hamidullah
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرٖینَ
Et Nous détruisîmes les autres
Hamidullah
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَیْهِمْ مُصْبِحٖینَۙ
Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
Hamidullah
وَبِالَّیْلِؕ اَفَلَا تَعْقِلُونَࣖ
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas
Hamidullah
وَاِنَّ یُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلٖینَؕ
Jonas était certes, du nombre des Messagers
Hamidullah
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ
Quand il s'enfuit vers le bateau comble
Hamidullah
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضٖینَۚ
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer]
Hamidullah
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلٖیمٌ
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable
Hamidullah
فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحٖینَۙ
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah
Hamidullah
لَلَبِثَ فٖی بَطْنِهٖٓ اِلٰى یَوْمِ یُبْعَثُونَ
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité
Hamidullah
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَقٖیمٌۚ
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était
Hamidullah
وَاَنْبَتْنَا عَلَیْهِ شَجَرَةً مِنْ یَقْطٖینٍۚ
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge
Hamidullah
وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ یَزٖیدُونَۚ
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus
Hamidullah
فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى حٖینٍؕ
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps
Hamidullah
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils
Hamidullah
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?»
Hamidullah
اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَیَقُولُونَۙ
Certes, ils disent dans leur mensonge
Hamidullah
وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs
Hamidullah
اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنٖینَؕ
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils
Hamidullah