وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِؕ
Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs
Hamidullah
38. Sad
صۤ
اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِیًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»
Hamidullah
اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِࣖ
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu
Hamidullah
قُلْ اِنَّمَٓا اَنَا𐻾 مُنْذِرٌࣗ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۚ
Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême
Hamidullah
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الْعَزٖیزُ الْغَفَّارُ
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur»
Hamidullah
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظٖیمٌۙ
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle
Hamidullah
اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
mais vous vous en détournez
Hamidullah
مَا كَانَ لِیَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ یَخْتَصِمُونَ
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait
Hamidullah
اِنْ یُوحٰٓى اِلَیَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا𐻾 نَذٖیرٌ مُبٖینٌ
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair»
Hamidullah
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّٖی خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طٖینٍ
Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain
Hamidullah
فَاِذَا سَوَّیْتُهُ وَنَفَخْتُ فٖیهِ مِنْ رُوحٖی فَقَعُوا لَهُ سَاجِدٖینَ
Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés»
Hamidullah
فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ
Alors tous les Anges se prosternèrent
Hamidullah
اِلَّٓا اِبْلٖیسَؕ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرٖینَ
à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles
Hamidullah
قَالَ یَٓا اِبْلٖیسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِیَدَیَّؕ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالٖینَ
(Allah) lui dit: «O Iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»
Hamidullah
قَالَ اَنَا𐻾 خَیْرٌ مِنْهُؕ خَلَقْتَنٖی مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طٖینٍ
«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile»
Hamidullah
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجٖیمٌۚ
(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni
Hamidullah
وَاِنَّ عَلَیْكَ لَعْنَتٖٓی اِلٰى یَوْمِ الدّٖینِ
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution»
Hamidullah
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنٖٓی اِلٰى یَوْمِ یُبْعَثُونَ
«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»
Hamidullah
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرٖینَۙ
(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé
Hamidullah
اِلٰى یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
jusqu'au jour de l'Instant bien Connu»
Hamidullah
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِیَنَّهُمْ اَجْمَعٖینَۙ
«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous
Hamidullah
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصٖینَ
sauf Tes serviteurs élus parmi eux»
Hamidullah