39:58
اَوْ تَقُولَ حٖینَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لٖی كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنٖینَ
Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineena
Traductions
ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants»
Muhammad Hamidullah
ou encore de ceux qui, à la vue du châtiment, diront : « Si seulement il m’était donné de retourner sur terre, j’agirais certainement en homme vertueux ! »
Rachid Maach