وَاِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقٖیمٌ
Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin
Hamidullah
43. Az-Zukhruf
الزُّخْرُفِ
وَلَا یَصُدَّنَّكُمُ الشَّیْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبٖینٌ
Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré
Hamidullah
وَلَمَّا جَٓاءَ عٖیسٰى بِالْبَیِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَیِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذٖی تَخْتَلِفُونَ فٖیهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطٖیعُونِ
Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi
Hamidullah
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبّٖی وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقٖیمٌ
Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin»
Hamidullah
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَیْنِهِمْۚ فَوَیْلٌ لِلَّذٖینَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ یَوْمٍ اَلٖیمٍ
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux
Hamidullah
هَلْ یَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا یَشْعُرُونَ
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte
Hamidullah
اَلْاَخِلَّٓاءُ یَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقٖینَؕࣖ
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux
Hamidullah
یَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَیْكُمُ الْیَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ
«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés
Hamidullah
اَلَّذٖینَ اٰمَنُوا بِاٰیَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمٖینَۚ
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans
Hamidullah
اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés»
Hamidullah
یُطَافُ عَلَیْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَاَكْوَابٍۚ وَفٖیهَا مَا تَشْتَهٖیهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْیُنُۚ وَاَنْتُمْ فٖیهَا خَالِدُونَۚ
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement
Hamidullah
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتٖٓی اُو𐻿رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez
Hamidullah
لَكُمْ فٖیهَا فَاكِهَةٌ كَثٖیرَةٌ مِنْهَا تَاْكُلُونَ
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez»
Hamidullah