اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ مٖیقَاتُهُمْ اَجْمَعٖینَۙ
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous
Hamidullah
44. Ad-Dukhan
الدُّخَانِ
یَوْمَ لَا یُغْنٖی مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَیْـًٔا وَلَا هُمْ یُنْصَرُونَۙ
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus
Hamidullah
اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُؕ اِنَّهُ هُوَ الْعَزٖیزُ الرَّحٖیمُࣖ
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux
Hamidullah
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ
Certes l'arbre de Zakkûm
Hamidullah
طَعَامُ الْاَثٖیمِۚۛ
sera la nourriture du grand pécheur
Hamidullah
كَالْمُهْلِۚۛ یَغْلٖی فِی الْبُطُونِۙ
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Hamidullah
كَغَلْیِ الْحَمٖیمِ
comme le bouillonnement de l'eau surchauffée
Hamidullah
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَحٖیمِۚ
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise
Hamidullah
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمٖیمِؕ
qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment
Hamidullah
ذُقْۚۙ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزٖیزُ الْكَرٖیمُ
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble
Hamidullah
اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُونَ
Voilà ce dont vous doutiez
Hamidullah
اِنَّ الْمُتَّقٖینَ فٖی مَقَامٍ اَمٖینٍۙ
Les pieux seront dans une demeure sûre
Hamidullah
فٖی جَنَّاتٍ وَعُیُونٍۚ
parmi des jardins et des sources
Hamidullah
یَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلٖینَۚ
Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face
Hamidullah
كَذٰلِكَࣞ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عٖینٍؕ
C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux
Hamidullah
یَدْعُونَ فٖیهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنٖینَۙ
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits
Hamidullah
لَا یَذُوقُونَ فٖیهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو𐻿لٰىۚ وَوَقٰیهُمْ عَذَابَ الْجَحٖیمِۙ
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise
Hamidullah
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظٖیمُ
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès
Hamidullah
فَاِنَّمَا یَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُونَ
Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent
Hamidullah
فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Attends donc. Eux aussi attendent
Hamidullah