اِنَّ الَّذٖینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُنْثٰى
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes
Hamidullah
53. An-Najm
النَّجْمِ
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍؕ اِنْ یَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنٖی مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔاۚ
alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité
Hamidullah
فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاؕ
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente
Hamidullah
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبٖیلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى
Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé
Hamidullah
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوَاتِ وَمَا فِی الْاَرْضِۙ لِیَجْزِیَ الَّذٖینَ اَسَٓاؤُ𐻿ا بِمَا عَمِلُوا وَیَجْزِیَ الَّذٖینَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense]
Hamidullah
اَلَّذٖینَ یَجْتَنِبُونَ كَبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِؕ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فٖی بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْۚ فَلَا تُزَكُّٓوا اَنْفُسَكُمْؕ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰىࣖ
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent
Hamidullah
اَفَرَاَیْتَ الَّذٖی تَوَلّٰىۙ
Vois-tu celui qui s'est détourné
Hamidullah
وَاَعْطٰى قَلٖیلًا وَاَكْدٰى
donné peu et a [finalement] cessé de donner
Hamidullah
اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰى
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit
Hamidullah
اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فٖی صُحُفِ مُوسٰىۙ
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse
Hamidullah
وَاِبْرٰهٖیمَ الَّذٖی وَفّٰىۙ
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
Hamidullah
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui
Hamidullah
وَاَنْ لَیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts
Hamidullah
وَاَنَّ سَعْیَهُ سَوْفَ یُرٰىࣕ
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement)
Hamidullah
ثُمَّ یُجْزٰیهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ
Ensuite il en sera récompensé pleinement
Hamidullah
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur
Hamidullah
وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer
Hamidullah
وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَاۙ
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie
Hamidullah