رَبُّ الْمَشْرِقَیْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَیْنِۚ
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants
Hamidullah
55. Ar-Rahman
الرَّحْمٰنِ
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ یَلْتَقِیَانِۙ
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer
Hamidullah
بَیْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا یَبْغِیَانِۚ
il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ𐻾 وَالْمَرْجَانُۚ
De ces deux [mers] sortent la perle et le corail
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِی الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِࣖ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
كُلُّ مَنْ عَلَیْهَا فَانٍۚ
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître
Hamidullah
وَیَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
یَسْـَٔلُهُ مَنْ فِی السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ كُلَّ یَوْمٍ هُوَ فٖی شَاْنٍۚ
Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَیُّهَ الثَّقَلَانِۚ
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
یَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواؕ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ
O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité]
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
یُرْسَلُ عَلَیْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
فَیَوْمَئِذٍ لَا یُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِهٖٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah