یُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسٖیمٰیهُمْ فَیُؤْخَذُ بِالنَّوَاصٖی وَالْاَقْدَامِۚ
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds
Hamidullah
55. Ar-Rahman
الرَّحْمٰنِ
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتٖی یُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَۘ
Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge
Hamidullah
یَطُوفُونَ بَیْنَهَا وَبَیْنَ حَمٖیمٍ اٰنٍۚ
Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِࣖ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتَانِۚ
Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ
Aux branches touffues
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
فٖیهِمَا عَیْنَانِ تَجْرِیَانِۚ
Ils y trouveront deux sources courantes
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
فٖیهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
مُتَّكِــٖٔینَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍؕ وَجَنَا الْجَنَّتَیْنِ دَانٍۚ
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
فٖیهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ یَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
كَاَنَّهُنَّ الْیَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
هَلْ جَزَٓاءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
مُدْهَٓامَّتَانِۚ
Ils sont d'un vert sombre
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah
فٖیهِمَا عَیْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes
Hamidullah
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Hamidullah