یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes
Hamidullah
56. Al-Waqi'ah
الْوَاقِعَةِ
بِاَكْوَابٍ وَاَبَارٖیقَ وَكَاْسٍ مِنْ مَعٖینٍۙ
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
Hamidullah
لَا یُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُونَۙ
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement
Hamidullah
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا یَتَخَیَّرُونَۙ
et des fruits de leur choix
Hamidullah
وَلَحْمِ طَیْرٍ مِمَّا یَشْتَهُونَؕ
et toute chair d'oiseau qu'ils désireront
Hamidullah
وَحُورٌ عٖینٌۙ
Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux
Hamidullah
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ𐻾 الْمَكْنُونِۚ
pareilles à des perles en coquille
Hamidullah
جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا یَعْمَلُونَ
en récompense pour ce qu'ils faisaient
Hamidullah
لَا یَسْمَعُونَ فٖیهَا لَغْوًا وَلَا تَاْثٖیمًاۙ
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème
Hamidullah
اِلَّا قٖیلًا سَلَامًا سَلَامًا
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix]
Hamidullah
وَاَصْحَابُ الْیَمٖینِ مَٓا اَصْحَابُ الْیَمٖینِؕ
Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite
Hamidullah
فٖی سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ
[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines
Hamidullah
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ
et parmi des bananiers aux régimes bien fournis
Hamidullah
وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ
dans une ombre étendue
Hamidullah
وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ
[près] d'une eau coulant continuellement
Hamidullah
وَفَاكِهَةٍ كَثٖیرَةٍۙ
et des fruits abondants
Hamidullah
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ
ni interrompus ni défendus
Hamidullah
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍؕ
sur des lits surélevés
Hamidullah
اِنَّٓا اَنْشَاْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ
C'est Nous qui les avons créées à la perfection
Hamidullah
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ
et Nous les avons faites vierges
Hamidullah
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ
gracieuses, toutes de même âge
Hamidullah
لِاَصْحَابِ الْیَمٖینِؕࣖ
pour les gens de la droite
Hamidullah
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّلٖینَۙ
une multitude d'élus parmi les premières [générations]
Hamidullah
وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِرٖینَؕ
et une multitude d'élus parmi les dernières [générations]
Hamidullah
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِؕ
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche
Hamidullah
فٖی سَمُومٍ وَحَمٖیمٍۙ
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante
Hamidullah
وَظِلٍّ مِنْ یَحْمُومٍۙ
à l'ombre d'une fumée noire
Hamidullah
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرٖیمٍ
ni fraîche, ni douce
Hamidullah
اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفٖینَۚ
Ils vivaient auparavant dans le luxe
Hamidullah
وَكَانُوا یُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظٖیمِۚ
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Hamidullah
وَكَانُوا یَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités
Hamidullah
اَوَاٰبَٓاؤُ𐻾نَا الْاَوَّلُونَ
ainsi que nos anciens ancêtres?..»
Hamidullah
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلٖینَ وَالْاٰخِرٖینَۙ
Dis: «En vérité les premiers et les derniers
Hamidullah
لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى مٖیقَاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu»
Hamidullah