ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ
Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge
Hamidullah
56. Al-Waqi'ah
الْوَاقِعَةِ
لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm
Hamidullah
فَمَالِؤُ𐻿نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ
vous vous en remplirez le ventre
Hamidullah
فَشَارِبُونَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمٖیمِۚ
puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante
Hamidullah
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهٖیمِؕ
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés
Hamidullah
هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدّٖینِؕ
Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution
Hamidullah
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَࣖ
C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]
Hamidullah
اَفَرَاَیْتُمْ مَا تُمْنُونَؕ
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez
Hamidullah
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur
Hamidullah
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقٖینَۙ
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
Hamidullah
عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فٖی مَا لَا تَعْلَمُونَ
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas
Hamidullah
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو𐻿لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas
Hamidullah
اَفَرَاَیْتُمْ مَا تَحْرُثُونَؕ
Voyez-vous donc ce que vous labourez
Hamidullah
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur
Hamidullah
لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]
Hamidullah
اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ
«Nous voilà endettés
Hamidullah
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
ou plutôt, exposés aux privations»
Hamidullah
اَفَرَاَیْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذٖی تَشْرَبُونَؕ
Voyez-vous donc l'eau que vous buvez
Hamidullah
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur
Hamidullah
لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants
Hamidullah
اَفَرَاَیْتُمُ النَّارَ الَّتٖی تُورُونَؕ
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement
Hamidullah
ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ𐻿نَ
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur
Hamidullah
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوٖینَۚ
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin
Hamidullah
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظٖیمِࣖ
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand
Hamidullah
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِـعِ النُّجُومِۙ
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament)
Hamidullah
وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظٖیمٌۙ
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez
Hamidullah