فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمٖیمٌۙ
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger]
Hamidullah
69. Al-Haqqah
الْحَاقَّةِ
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلٖینٍۙ
ni d'autre nourriture que du pus
Hamidullah
لَا یَاْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ𐻿نَࣖ
que seuls les fautifs mangeront»
Hamidullah
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ
Mais non... Je jure par ce que vous voyez
Hamidullah
وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ
ainsi que par ce que vous ne voyez pas
Hamidullah
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرٖیمٍۚ
que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager
Hamidullah
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍؕ قَلٖیلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ
et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu
Hamidullah
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍؕ قَلٖیلًا مَا تَذَكَّرُونَؕ
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu
Hamidullah
تَنْزٖیلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمٖینَ
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers
Hamidullah
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوٖیلِۙ
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées
Hamidullah
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمٖینِۙ
Nous l'aurions saisi de la main droite
Hamidullah
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتٖینَؗ
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte
Hamidullah
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزٖینَ
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart
Hamidullah
وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقٖینَ
C'est en vérité un rappel pour les pieux
Hamidullah
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبٖینَ
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur
Hamidullah
وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرٖینَ
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants
Hamidullah
وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقٖینِ
c'est là la véritable certitude
Hamidullah
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظٖیمِ
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand
Hamidullah