وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes
Hamidullah
69. Al-Haqqah
الْحَاقَّةِ
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِیَةً
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible
Hamidullah
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِی الْجَارِیَةِۙ
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
Hamidullah
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِیَهَٓا اُذُنٌ وَاعِیَةٌ
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve
Hamidullah
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe
Hamidullah
وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup
Hamidullah
فَیَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
ce jour-là alors, l'Evénement se produira
Hamidullah
وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِیَ یَوْمَئِذٍ وَاهِیَةٌۙ
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là
Hamidullah
وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاؕ وَیَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ یَوْمَئِذٍ ثَمَانِیَةٌؕ
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur
Hamidullah
یَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِیَةٌ
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché
Hamidullah
فَاَمَّا مَنْ اُو𐻿تِیَ كِتَابَهُ بِیَمٖینِهٖ فَیَقُولُ هَٓاؤُ𐻾مُ اقْرَؤُ𐻿ا كِتَابِیَهْۚ
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre
Hamidullah
اِنّٖی ظَنَنْتُ اَنّٖی مُلَاقٍ حِسَابِیَهْۚ
J'étais sûr d'y trouver mon compte»
Hamidullah
فَهُوَ فٖی عٖیشَةٍ رَاضِیَةٍۙ
Il jouira d'une vie agréable
Hamidullah
فٖی جَنَّةٍ عَالِیَةٍۙ
dans un Jardin haut placé
Hamidullah
قُطُوفُهَا دَانِیَةٌ
dont les fruits sont à portée de la main
Hamidullah
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنٖٓیـًٔا بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِی الْاَیَّامِ الْخَالِیَةِ
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés»
Hamidullah
وَاَمَّا مَنْ اُو𐻿تِیَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهٖ فَیَقُولُ یَا لَیْتَنٖی لَمْ اُو𐻿تَ كِتَابِیَهْۚ
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre
Hamidullah
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِیَهْۚ
et ne pas avoir connu mon compte
Hamidullah
یَا لَیْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِیَةَۚ
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive
Hamidullah
مَٓا اَغْنٰى عَنّٖی مَالِیَهْۚ
Ma fortune ne m'a servi à rien
Hamidullah
هَلَكَ عَنّٖی سُلْطَانِیَهْۚ
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Hamidullah
خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan
Hamidullah
ثُمَّ الْجَحٖیمَ صَلُّوهُۙ
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise
Hamidullah
ثُمَّ فٖی سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُؕ
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées
Hamidullah
اِنَّهُ كَانَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظٖیمِۙ
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand
Hamidullah
وَلَا یَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكٖینِؕ
et n'incitait pas à nourrir le pauvre
Hamidullah