اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
Il a réfléchi. Et il a décidé
Hamidullah
74. Al-Muddaththir
الْمُدَّثِّرِ
فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ
Qu'il périsse! Comme il a décidé
Hamidullah
ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ
Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé
Hamidullah
ثُمَّ نَظَرَۙ
Ensuite, il a regardé
Hamidullah
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Et il s'est renfrogné et a durci son visage
Hamidullah
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil
Hamidullah
فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ یُؤْثَرُۙ
Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise
Hamidullah
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِؕ
ce n'est là que la parole d'un humain»
Hamidullah
سَاُصْلٖیهِ سَقَرَ
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar)
Hamidullah
وَمَٓا اَدْرٰیكَ مَا سَقَرُؕ
Et qui te dira ce qu'est Saqar
Hamidullah
لَا تُبْقٖی وَلَا تَذَرُۚ
Il ne laisse rien et n'épargne rien
Hamidullah
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ
Il brûle la peau et la noircit
Hamidullah
عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَؕ
Ils sont dix neuf à y veiller
Hamidullah
وَمَا جَعَلْنَٓا اَصْحَابَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةًࣕ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِلَّذٖینَ كَفَرُواۙ لِیَسْتَیْقِنَ الَّذٖینَ اُو𐻿تُوا الْكِتَابَ وَیَزْدَادَ الَّذٖینَ اٰمَنُٓوا اٖیمَانًا وَلَا یَرْتَابَ الَّذٖینَ اُو𐻿تُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَۙ وَلِیَقُولَ الَّذٖینَ فٖی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَشَٓاءُ وَیَهْدٖی مَنْ یَشَٓاءُؕ وَمَا یَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَؕ وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِࣖ
Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains
Hamidullah
كَلَّا وَالْقَمَرِۙ
Non!... Par la lune
Hamidullah
وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ
Et par la nuit quand elle se retire
Hamidullah
وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ
Et par l'aurore quand elle se découvre
Hamidullah
اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ
[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]
Hamidullah
نَذٖیرًا لِلْبَشَرِۙ
un avertissement, pour les humains
Hamidullah
لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ یَتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَؕ
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer
Hamidullah
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهٖینَةٌۙ
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis
Hamidullah
اِلَّٓا اَصْحَابَ الْیَمٖینِؕۛ
Sauf les gens de la droite (les élus)
Hamidullah
فٖی جَنَّاتٍؕۛ یَتَسَٓاءَلُونَۙ
dans des Jardins, ils s'interrogeront
Hamidullah
عَنِ الْمُجْرِمٖینَۙ
au sujet des criminels
Hamidullah
مَا سَلَكَكُمْ فٖی سَقَرَ
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Hamidullah
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّٖینَۙ
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât
Hamidullah
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكٖینَۙ
et nous ne nourrissions pas le pauvre
Hamidullah
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِضٖینَۙ
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles
Hamidullah
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدّٖینِۙ
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution
Hamidullah
حَتّٰٓى اَتٰینَا الْیَقٖینُؕ
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»
Hamidullah