فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعٖینَؕ

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs

Hamidullah

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضٖینَۙ

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel

Hamidullah

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ

Ils sont comme des onagres épouvantés

Hamidullah

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍؕ

s'enfuyant devant un lion

Hamidullah

بَلْ یُرٖیدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ یُؤْتٰى صُحُفًا مُنَشَّرَةًۙ

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées

Hamidullah

كَلَّاؕ بَلْ لَا یَخَافُونَ الْاٰخِرَةَؕ

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà

Hamidullah

كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel

Hamidullah

فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُؕ

Quiconque veut, qu'il se le rappelle

Hamidullah

وَمَا یَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ یَشَٓاءَ اللّٰهُؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon

Hamidullah