الْاَعْرَافِ
حَقٖیقٌ عَلٰٓى اَنْ لَٓا اَقُولَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّؕ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَیِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِیَ بَنٖٓی اِسْرَٓایٖٔلَؕ
je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d'Israël.»
Hamidullah
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰیَةٍ فَاْتِ بِهَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقٖینَ
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
Hamidullah
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُبٖینٌۚ
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident
Hamidullah
وَنَزَعَ یَدَهُ فَاِذَا هِیَ بَیْضَٓاءُ لِلنَّاظِرٖینَࣖ
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient
Hamidullah
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلٖیمٌۙ
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné
Hamidullah
یُرٖیدُ اَنْ یُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَاْمُرُونَ
Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»
Hamidullah
قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِی الْمَدَٓائِنِ حَاشِرٖینَۙ
Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes
Hamidullah
یَاْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلٖیمٍ
qui t'amèneront tout magicien averti
Hamidullah
وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبٖینَ
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
Hamidullah
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبٖینَ
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés»
Hamidullah
قَالُوا یَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِیَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقٖینَ
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter»
Hamidullah
قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْیُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ𐻿 بِسِحْرٍ عَظٖیمٍ
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie
Hamidullah
وَاَوْحَیْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِیَ تَلْقَفُ مَا یَاْفِكُونَۚ
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué
Hamidullah
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا یَعْمَلُونَۚ
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain
Hamidullah
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرٖینَۚ
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés
Hamidullah
وَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سَاجِدٖینَۚ
Et les magiciens se jetèrent prosternés
Hamidullah