قَالَ هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ بَنَاتٖٓی اِنْ كُنْتُمْ فَاعِلٖینَؕ
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
Hamidullah
15. Al-Hijr
الْحِجْرِ
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفٖی سَكْرَتِهِمْ یَعْمَهُونَ
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire
Hamidullah
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ مُشْرِقٖینَۙ
Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit
Hamidullah
فَجَعَلْنَا عَالِیَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجّٖیلٍؕ
Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure
Hamidullah
اِنَّ فٖی ذٰلِكَ لَاٰیَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمٖینَ
Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer
Hamidullah
وَاِنَّهَا لَبِسَبٖیلٍ مُقٖیمٍ
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous
Hamidullah
اِنَّ فٖی ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِلْمُؤْمِنٖینَؕ
Voilà vraiment une exhortation pour les croyants
Hamidullah
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَیْكَةِ لَظَالِمٖینَۙ
Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes
Hamidullah
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُبٖینٍؕࣖ
Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez]
Hamidullah
وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلٖینَۙ
Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers
Hamidullah
وَاٰتَیْنَاهُمْ اٰیَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضٖینَۙ
Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés
Hamidullah
وَكَانُوا یَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُیُوتًا اٰمِنٖینَ
Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité
Hamidullah
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ مُصْبِحٖینَۙ
Puis, au matin, le Cri les saisit
Hamidullah
فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا یَكْسِبُونَؕ
Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité
Hamidullah
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّؕ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِیَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمٖیلَ
Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon
Hamidullah
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلٖیمُ
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient
Hamidullah
وَلَقَدْ اٰتَیْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانٖی وَالْقُرْاٰنَ الْعَظٖیمَ
Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime
Hamidullah
لَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنٖینَ
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants
Hamidullah
وَقُلْ اِنّٖٓی اَنَا النَّذٖیرُ الْمُبٖینُۚ
Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment)
Hamidullah
كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمٖینَۙ
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux)
Hamidullah