17:73
وَاِنْ كَادُوا لَیَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذٖٓی اَوْحَیْنَٓا اِلَیْكَ لِتَفْتَرِیَ عَلَیْنَا غَیْرَهُࣗ وَاِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلٖیلًا
Wain kadoo layaftinoonaka AAani allathee awhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahu waithan laittakhathooka khaleelan
Traductions
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime
Muhammad Hamidullah
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t’avons révélé en te poussant à Nous attribuer d’autres paroles. Ils t’auraient alors déclaré leur amitié.
Rachid Maach