وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِـعْ لِمَا یُوحٰى
Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé
Hamidullah
20. Taha
طٰهٰ
اِنَّنٖٓی اَنَا اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا𐻾 فَاعْبُدْنٖیۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرٖی
Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi
Hamidullah
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِیَةٌ اَكَادُ اُخْفٖیهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰى
L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts
Hamidullah
فَلَا یَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا یُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰیهُ فَتَرْدٰى
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras
Hamidullah
وَمَا تِلْكَ بِیَمٖینِكَ یَا مُوسٰى
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Hamidullah
قَالَ هِیَ عَصَایَۚ اَتَوَكَّـؤُ𐻾ا عَلَیْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمٖی وَلِیَ فٖیهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages»
Hamidullah
قَالَ اَلْقِهَا یَا مُوسٰى
[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse»
Hamidullah
فَاَلْقٰیهَا فَاِذَا هِیَ حَیَّةٌ تَسْعٰى
Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait
Hamidullah
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْࣞ سَنُعٖیدُهَا سٖیرَتَهَا الْاُو𐻿لٰى
[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état
Hamidullah
وَاضْمُمْ یَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَیْضَٓاءَ مِنْ غَیْرِ سُٓوءٍ اٰیَةً اُخْرٰىۙ
Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige
Hamidullah
لِنُرِیَكَ مِنْ اٰیَاتِنَا الْكُبْرٰىۚ
afin que Nous te fassions voir de Nos prodiges les plus importants
Hamidullah
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىࣖ
Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite
Hamidullah
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لٖی صَدْرٖیۙ
[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine
Hamidullah
وَیَسِّرْ لٖٓی اَمْرٖیۙ
et facilite ma mission
Hamidullah
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانٖیۙ
et dénoue un nœud en ma langue
Hamidullah
یَفْقَهُوا قَوْلٖیࣕ
afin qu'ils comprennent mes paroles
Hamidullah
وَاجْعَلْ لٖی وَزٖیرًا مِنْ اَهْلٖیۙ
et assigne-moi un assistant de ma famille
Hamidullah
هٰرُونَ اَخٖیۚ
Aaron, mon frère
Hamidullah
اُشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرٖیۙ
accrois par lui ma force
Hamidullah
وَاَشْرِكْهُ فٖٓی اَمْرٖیۙ
et associe-le à ma mission
Hamidullah
كَیْ نُسَبِّحَكَ كَثٖیرًاۙ
afin que nous Te glorifions beaucoup
Hamidullah
وَنَذْكُرَكَ كَثٖیرًاؕ
et que nous T'invoquions beaucoup
Hamidullah
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصٖیرًا
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous»
Hamidullah
قَالَ قَدْ اُو𐻿تٖیتَ سُؤْلَكَ یَا مُوسٰى
[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse
Hamidullah
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَیْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ
Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois
Hamidullah