اِذْ اَوْحَیْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا یُوحٰىۙ
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé
Hamidullah
20. Taha
طٰهٰ
اَنِ اقْذِفٖیهِ فِی التَّابُوتِ فَاقْذِفٖیهِ فِی الْیَمِّ فَلْیُلْقِهِ الْیَمُّ بِالسَّاحِلِ یَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لٖی وَعَدُوٌّ لَهُؕ وَاَلْقَیْتُ عَلَیْكَ مَحَبَّةً مِنّٖیۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَیْنٖیۘ
«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil
Hamidullah
اِذْ تَمْشٖٓی اُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ یَكْفُلُهُؕ فَرَجَعْنَاكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَیْ تَقَرَّ عَیْنُهَا وَلَا تَحْزَنَؕ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّیْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًاࣞ فَلَبِثْتَ سِنٖینَ فٖٓی اَهْلِ مَدْیَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ یَا مُوسٰى
Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret
Hamidullah
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسٖیۚ
Et je t'ai assigné à Moi-Même
Hamidullah
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰیَاتٖی وَلَا تَنِیَا فٖی ذِكْرٖیۚ
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer
Hamidullah
اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ
Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé
Hamidullah
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَیِّنًا لَعَلَّهُ یَتَذَكَّرُ اَوْ یَخْشٰى
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il
Hamidullah
قَالَا رَبَّنَٓا اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ یَفْرُطَ عَلَیْنَٓا اَوْ اَنْ یَطْغٰى
Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites»
Hamidullah
قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّنٖی مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois
Hamidullah
فَاْتِیَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنٖٓی اِسْرَٓایٖٔلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْؕ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰیَةٍ مِنْ رَبِّكَؕ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
Allez donc chez lui; puis, dites-lui: «Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin
Hamidullah
اِنَّا قَدْ اُو𐻿حِیَ اِلَیْنَٓا اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos»
Hamidullah
قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا یَا مُوسٰى
Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»
Hamidullah
قَالَ رَبُّنَا الَّذٖٓی اَعْطٰى كُلَّ شَیْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée»
Hamidullah
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُو𐻿لٰى
«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon
Hamidullah