قُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَمَا یُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا یُعٖیدُ
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»
Hamidullah
34. Saba
سَبَأٍ
قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَٓا اَضِلُّ عَلٰى نَفْسٖیۚ وَاِنِ اهْتَدَیْتُ فَبِمَا یُوحٖٓی اِلَیَّ رَبّٖیؕ اِنَّهُ سَمٖیعٌ قَرٖیبٌ
Dis: «Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche»
Hamidullah
وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرٖیبٍۙ
Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près
Hamidullah
وَقَالُٓوا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعٖیدٍۚ
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin
Hamidullah
وَقَدْ كَفَرُوا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَیَقْذِفُونَ بِالْغَیْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعٖیدٍ
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné
Hamidullah
وَحٖیلَ بَیْنَهُمْ وَبَیْنَ مَا یَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِاَشْیَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُؕ اِنَّهُمْ كَانُوا فٖی شَكٍّ مُرٖیبٍ
On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond
Hamidullah