وَجَعَلْنَا ذُرِّیَّتَهُ هُمُ الْبَاقٖینَؗ
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants
Hamidullah
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرٖینَؗ
et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité
Hamidullah
سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِی الْعَالَمٖینَ
Paix sur Noé dans tout l'univers
Hamidullah
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants
Hamidullah
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants
Hamidullah
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرٖینَ
Ensuite Nous noyâmes les autres
Hamidullah
وَاِنَّ مِنْ شٖیعَتِهٖ لَاِبْرٰهٖیمَۘ
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham
Hamidullah
اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلٖیمٍ
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain
Hamidullah
اِذْ قَالَ لِاَبٖیهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
Hamidullah
اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُرٖیدُونَؕ
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah
Hamidullah
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمٖینَ
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
Hamidullah
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِی النُّجُومِۙ
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles
Hamidullah
فَقَالَ اِنّٖی سَقٖیمٌ
et dit: «Je suis malade»
Hamidullah
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرٖینَ
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent
Hamidullah
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُونَۚ
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas
Hamidullah
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Qu'avez-vous à ne pas parler?»
Hamidullah
فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًا بِالْیَمٖینِ
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite
Hamidullah
فَاَقْبَلُٓوا اِلَیْهِ یَزِفُّونَ
Alors [les gens] vinrent à lui en courant
Hamidullah
قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ
Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez
Hamidullah
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
Hamidullah
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْیَانًا فَاَلْقُوهُ فِی الْجَحٖیمِ
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
Hamidullah
فَاَرَادُوا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَلٖینَ
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas
Hamidullah
وَقَالَ اِنّٖی ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّٖی سَیَهْدٖینِ
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera
Hamidullah
رَبِّ هَبْ لٖی مِنَ الصَّالِحٖینَ
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux»
Hamidullah
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلٖیمٍ
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime
Hamidullah
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قَالَ یَا بُنَیَّ اِنّٖٓی اَرٰى فِی الْمَنَامِ اَنّٖٓی اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ یَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُؗ سَتَجِدُنٖٓی اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِرٖینَ
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants»
Hamidullah