فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبٖینِۚ
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front
Hamidullah
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
وَنَادَیْنَاهُ اَنْ یَٓا اِبْرٰهٖیمُۙ
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham
Hamidullah
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْیَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants»
Hamidullah
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبٖینُ
C'était là certes, l'épreuve manifeste
Hamidullah
وَفَدَیْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظٖیمٍ
Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse
Hamidullah
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرٖینَ
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité
Hamidullah
سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰهٖیمَ
«Paix sur Abraham»
Hamidullah
كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants
Hamidullah
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
car il était de Nos serviteurs croyants
Hamidullah
وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِیًّا مِنَ الصَّالِحٖینَ
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux
Hamidullah
وَبَارَكْنَا عَلَیْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَؕ وَمِنْ ذُرِّیَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهٖ مُبٖینٌࣖ
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même
Hamidullah
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs
Hamidullah
وَنَجَّیْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظٖیمِۚ
Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse
Hamidullah
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبٖینَۚ
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs
Hamidullah
وَاٰتَیْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبٖینَۚ
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
Hamidullah
وَهَدَیْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقٖیمَۚ
et les guidâmes vers le droit chemin
Hamidullah
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِمَا فِی الْاٰخِرٖینَ
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité
Hamidullah
سَلَامٌ عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَ
«Paix sur Moïse et Aaron»
Hamidullah
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants
Hamidullah
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants
Hamidullah
وَاِنَّ اِلْیَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلٖینَؕ
Elie était, certes, du nombre des Messagers
Hamidullah
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُونَ
Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
Hamidullah
اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِقٖینَۙ
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs
Hamidullah
اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلٖینَ
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
Hamidullah