وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
Par le ciel aux voies parfaitement tracées
Hamidullah
51. Adh-Dhariyat
الذَّارِيَاتِ
اِنَّكُمْ لَفٖی قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ
vous divergez sur ce que vous dites
Hamidullah
یُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَؕ
Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi
Hamidullah
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ
Maudits soient les menteurs
Hamidullah
اَلَّذٖینَ هُمْ فٖی غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ
qui sont plongés dans l'insouciance
Hamidullah
یَسْـَٔلُونَ اَیَّانَ یَوْمُ الدّٖینِؕ
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Hamidullah
یَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ یُفْتَنُونَ
Le jour où ils seront éprouvés au Feu
Hamidullah
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْؕ هٰذَا الَّذٖی كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُونَ
«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter»
Hamidullah
اِنَّ الْمُتَّقٖینَ فٖی جَنَّاتٍ وَعُیُونٍۙ
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources
Hamidullah
اٰخِذٖینَ مَٓا اٰتٰیهُمْ رَبُّهُمْؕ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنٖینَؕ
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants
Hamidullah
كَانُوا قَلٖیلًا مِنَ الَّیْلِ مَا یَهْجَعُونَ
ils dormaient peu, la nuit
Hamidullah
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُونَ
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]
Hamidullah
وَفٖٓی اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité
Hamidullah
وَفِی الْاَرْضِ اٰیَاتٌ لِلْمُوقِنٖینَۙ
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude
Hamidullah
وَفٖٓی اَنْفُسِكُمْؕ اَفَلَا تُبْصِرُونَ
ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas
Hamidullah
وَفِی السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis
Hamidullah
فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَࣖ
Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez
Hamidullah
هَلْ اَتٰیكَ حَدٖیثُ ضَیْفِ اِبْرٰهٖیمَ الْمُكْرَمٖینَۘ
T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham
Hamidullah
اِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ فَقَالُوا سَلَامًاؕ قَالَ سَلَامٌۚ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus»
Hamidullah
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَمٖینٍۙ
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras
Hamidullah
فَقَرَّبَهُٓ اِلَیْهِمْ قَالَ اَلَا تَاْكُلُونَؗ
Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il
Hamidullah
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خٖیفَةًؕ قَالُوا لَا تَخَفْؕ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلٖیمٍ
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir
Hamidullah
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ فٖی صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقٖیمٌ
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
Hamidullah
قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِؕ اِنَّهُ هُوَ الْحَكٖیمُ الْعَلٖیمُ
Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient»
Hamidullah