قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَیُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»
Hamidullah
51. Adh-Dhariyat
الذَّارِيَاتِ
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِمٖینَۙ
Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels
Hamidullah
لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طٖینٍۙ
pour lancer sur eux des pierres de glaise
Hamidullah
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفٖینَ
marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers»
Hamidullah
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فٖیهَا مِنَ الْمُؤْمِنٖینَۚ
Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants
Hamidullah
فَمَا وَجَدْنَا فٖیهَا غَیْرَ بَیْتٍ مِنَ الْمُسْلِمٖینَۚ
mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis
Hamidullah
وَتَرَكْنَا فٖیهَٓا اٰیَةً لِلَّذٖینَ یَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَلٖیمَؕ
Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment
Hamidullah
وَفٖی مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبٖینٍ
[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon
Hamidullah
فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Hamidullah
فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِی الْیَمِّ وَهُوَ مُلٖیمٌؕ
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable
Hamidullah
وَفٖی عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَیْهِمُ الرّٖیحَ الْعَقٖیمَۚ
De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur
Hamidullah
مَا تَذَرُ مِنْ شَیْءٍ اَتَتْ عَلَیْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمٖیمِؕ
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière
Hamidullah
وَفٖی ثَمُودَ اِذْ قٖیلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى حٖینٍ
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
Hamidullah
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ یَنْظُرُونَ
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient
Hamidullah
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِیَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرٖینَۙ
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus
Hamidullah
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُؕ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقٖینَࣖ
De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers
Hamidullah
وَالسَّمَٓاءَ بَنَیْنَاهَا بِاَیْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ
Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité
Hamidullah
وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée
Hamidullah
وَمِنْ كُلِّ شَیْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَیْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous
Hamidullah
فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِؕ اِنّٖی لَكُمْ مِنْهُ نَذٖیرٌ مُبٖینٌۚ
«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite
Hamidullah
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَؕ اِنّٖی لَكُمْ مِنْهُ نَذٖیرٌ مُبٖینٌ
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite»
Hamidullah