وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَیْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour
Hamidullah
54. Al-Qamar
الْقَمَرِ
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua
Hamidullah
فَكَیْفَ كَانَ عَذَابٖی وَنُذُرِ
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements
Hamidullah
اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ صَیْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَـهَشٖیمِ الْمُحْتَظِرِ
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable
Hamidullah
وَلَقَدْ یَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir
Hamidullah
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements
Hamidullah
اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ حَاصِبًا اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍؕ نَجَّیْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙ
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube
Hamidullah
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاؕ كَذٰلِكَ نَجْزٖی مَنْ شَكَرَ
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant
Hamidullah
وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute
Hamidullah
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَیْفِهٖ فَطَمَسْنَٓا اَعْیُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابٖی وَنُذُرِ
En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements»
Hamidullah
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit
Hamidullah
فَذُوقُوا عَذَابٖی وَنُذُرِ
Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements
Hamidullah
وَلَقَدْ یَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍࣖ
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir
Hamidullah
وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon
Hamidullah
كَذَّبُوا بِاٰیَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَزٖیزٍ مُقْتَدِرٍ
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent
Hamidullah
اَكُفَّارُكُمْ خَیْرٌ مِنْ اُو𐻾لٰٓئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِی الزُّبُرِۚ
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous
Hamidullah
اَمْ یَقُولُونَ نَحْنُ جَمٖیعٌ مُنْتَصِرٌ
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons»
Hamidullah
سَیُهْزَمُ الْجَمْعُ وَیُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront
Hamidullah
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère
Hamidullah
اِنَّ الْمُجْرِمٖینَ فٖی ضَلَالٍ وَسُعُرٍۘ
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie
Hamidullah
یَوْمَ یُسْحَبُونَ فِی النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْؕ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]»
Hamidullah
اِنَّا كُلَّ شَیْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Nous avons créé toute chose avec mesure
Hamidullah