عَیْنًا یَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفْجٖیرًا
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance
Hamidullah
76. Al-Insan
الْاِنْسَانِ
یُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَیَخَافُونَ یَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطٖیرًا
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout
Hamidullah
وَیُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكٖینًا وَیَتٖیمًا وَاَسٖیرًا
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier
Hamidullah
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرٖیدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude
Hamidullah
اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا یَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرٖیرًا
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique»
Hamidullah
فَوَقٰیهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْیَوْمِ وَلَقّٰیهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًاۚ
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie
Hamidullah
وَجَزٰیهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرٖیرًاۙ
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie
Hamidullah
مُتَّكِــٖٔینَ فٖیهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا یَرَوْنَ فٖیهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرٖیرًاۚ
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial
Hamidullah
وَدَانِیَةً عَلَیْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلٖیلًا
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]
Hamidullah
وَیُطَافُ عَلَیْهِمْ بِاٰنِیَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارٖیرَاۙ
Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines
Hamidullah
قَوَارٖیرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدٖیرًا
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé
Hamidullah
وَیُسْقَوْنَ فٖیهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبٖیلًاۚ
Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre
Hamidullah
عَیْنًا فٖیهَا تُسَمّٰى سَلْسَبٖیلًا
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl
Hamidullah
وَیَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَیْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤً𐻾ا مَنْثُورًا
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées
Hamidullah
وَاِذَا رَاَیْتَ ثَمَّ رَاَیْتَ نَعٖیمًا وَمُلْكًا كَبٖیرًا
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume
Hamidullah
عَالِیَهُمْ ثِیَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌؗ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰیهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure
Hamidullah
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْیُكُمْ مَشْكُورًاࣖ
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu
Hamidullah
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَیْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزٖیلًاۚ
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement
Hamidullah
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُورًاۚ
Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant
Hamidullah
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَصٖیلًاۚ
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi
Hamidullah