قُلْ اِنَّمَٓا اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْیِؗ وَلَا یَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَٓاءَ اِذَا مَا یُنْذَرُونَ
Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit
Hamidullah
21. Al-Anbya
الْاَنْبِيَاءِ
وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُولُنَّ یَا وَیْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِمٖینَ
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Hamidullah
وَنَضَعُ الْمَوَازٖینَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْـًٔاؕ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ اَتَیْنَا بِهَاؕ وَكَفٰى بِنَا حَاسِبٖینَ
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes
Hamidullah
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوسٰى وَهٰرُونَ الْفُرْقَانَ وَضِیَٓاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقٖینَۙ
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux
Hamidullah
اَلَّذٖینَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde)
Hamidullah
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ اَنْزَلْنَاهُؕ اَفَاَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَࣖ
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier
Hamidullah
وَلَقَدْ اٰتَیْنَٓا اِبْرٰهٖیمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عَالِمٖینَۚ
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance
Hamidullah
اِذْ قَالَ لِاَبٖیهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثٖیلُ الَّتٖٓی اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
Hamidullah
قَالُوا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِدٖینَ
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant»
Hamidullah
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ𐻾كُمْ فٖی ضَلَالٍ مُبٖینٍ
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident»
Hamidullah
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللَّاعِبٖینَ
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
Hamidullah
قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الَّذٖی فَطَرَهُنَّؗ وَاَنَا𐻾 عَلٰى ذٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدٖینَ
Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent
Hamidullah
وَتَاللّٰهِ لَاَكٖیدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرٖینَ
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»
Hamidullah