قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا𐻾 مِنَ الضَّٓالّٖینَؕ
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés
Hamidullah
26. Ash-Shu'ara
الشُّعَرَاءِ
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لٖی رَبّٖی حُكْمًا وَجَعَلَنٖی مِنَ الْمُرْسَلٖینَ
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers
Hamidullah
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَیَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَنٖٓی اِسْرَٓایٖٔلَؕ
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
Hamidullah
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمٖینَ
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon
Hamidullah
قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَاؕ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنٖینَ
«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
Hamidullah
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ
[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas
Hamidullah
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلٖینَ
[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres»
Hamidullah
قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذٖٓی اُرْسِلَ اِلَیْكُمْ لَمَجْنُونٌ
«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou»
Hamidullah
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَیْنَهُمَاؕ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»
Hamidullah
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَیْرٖی لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونٖینَ
«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers»
Hamidullah
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَیْءٍ مُبٖینٍ
«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente
Hamidullah
قَالَ فَاْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقٖینَ
«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques»
Hamidullah
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُبٖینٌۚ
[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste
Hamidullah
وَنَزَعَ یَدَهُ فَاِذَا هِیَ بَیْضَٓاءُ لِلنَّاظِرٖینَࣖ
Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient
Hamidullah
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلٖیمٌۙ
[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant
Hamidullah
یُرٖیدُ اَنْ یُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖࣗ فَمَاذَا تَاْمُرُونَ
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»
Hamidullah
قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِی الْمَدَٓائِنِ حَاشِرٖینَۙ
Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler
Hamidullah
یَاْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلٖیمٍ
et t'amener tout grand magicien savant»
Hamidullah
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمٖیقَاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍۙ
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu
Hamidullah
وَقٖیلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir
Hamidullah