مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا یُمَتَّعُونَؕ
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien
Hamidullah
26. Ash-Shu'ara
الشُّعَرَاءِ
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْیَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَࣗۛ
Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs
Hamidullah
ذِكْرٰىࣞۛ وَمَا كُنَّا ظَالِمٖینَ
[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste
Hamidullah
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّیَاطٖینُ
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran)
Hamidullah
وَمَا یَنْبَغٖی لَهُمْ وَمَا یَسْتَطٖیعُونَؕ
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire
Hamidullah
اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَؕ
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin)
Hamidullah
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبٖینَۚ
N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés
Hamidullah
وَاَنْذِرْ عَشٖیرَتَكَ الْاَقْرَبٖینَۙ
Et avertis les gens qui te sont les plus proches
Hamidullah
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنٖینَۚ
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent
Hamidullah
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّٖی بَرٖٓیءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»
Hamidullah
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزٖیزِ الرَّحٖیمِۙ
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux
Hamidullah
اَلَّذٖی یَرٰیكَ حٖینَ تَقُومُۙ
qui te voit quand tu te lèves
Hamidullah
وَتَقَلُّبَكَ فِی السَّاجِدٖینَ
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent
Hamidullah
اِنَّهُ هُوَ السَّمٖیعُ الْعَلٖیمُ
C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient
Hamidullah
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیَاطٖینُؕ
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent
Hamidullah
تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثٖیمٍۙ
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur
Hamidullah
یُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَؕ
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs
Hamidullah
وَالشُّعَرَٓاءُ یَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ𐻿نَؕ
Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent
Hamidullah
اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فٖی كُلِّ وَادٍ یَهٖیمُونَۙ
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée
Hamidullah
وَاَنَّهُمْ یَقُولُونَ مَا لَا یَفْعَلُونَۙ
et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas
Hamidullah
اِلَّا الَّذٖینَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثٖیرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواؕ وَسَیَعْلَمُ الَّذٖینَ ظَلَمُٓوا اَیَّ مُنْقَلَبٍ یَنْقَلِبُونَ
à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]
Hamidullah