قۤ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرٖیدِ
Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.
Diyanet
اِذْ یَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّیَانِ عَنِ الْیَمٖینِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعٖیدٌ
Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.
Diyanet
مَا یَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَیْهِ رَقٖیبٌ عَتٖیدٌ
İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.
Diyanet
وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّؕ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحٖیدُ
Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, "İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir" denir.
Diyanet
وَنُفِـخَ فِی الصُّورِؕ ذٰلِكَ یَوْمُ الْوَعٖیدِ
(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sûr'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
Diyanet
وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَهٖیدٌ
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
Diyanet
لَقَدْ كُنْتَ فٖی غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَٓاءَكَ فَبَصَرُكَ الْیَوْمَ حَدٖیدٌ
(Ona) "Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir" (denir.)
Diyanet
وَقَالَ قَرٖینُهُ هٰذَا مَا لَدَیَّ عَتٖیدٌؕ
Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."
Diyanet
اَلْقِیَا فٖی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنٖیدٍۙ
(Allah şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!"
Diyanet · 24-25. ayetlerin meali
مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ مُعْتَدٍ مُرٖیبٍۙ
24. ayetle birlikte çevrilmiştir
Diyanet
اَلَّذٖی جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِیَاهُ فِی الْعَذَابِ الشَّدٖیدِ
"Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"
Diyanet
قَالَ قَرٖینُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَیْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ فٖی ضَلَالٍ بَعٖیدٍ
Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi."
Diyanet
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَیَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَیْكُمْ بِالْوَعٖیدِ
Allah şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."
Diyanet
مَا یُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَیَّ وَمَٓا اَنَا𐻾 بِظَلَّامٍ لِلْعَبٖیدِࣖ
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
Diyanet
یَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَاْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزٖیدٍ
O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.
Diyanet
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقٖینَ غَیْرَ بَعٖیدٍ
Cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
Diyanet
هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفٖیظٍۚ
Onlara söyle denir: "Iste bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan seydir. O, her tövbe eden, onun emrini gözeten için, görmedigi halde sirf saygidan dolayi Rahmân'dan korkan ve O'na yönelmis bir kalp ile gelen kimseler içindir."
Diyanet · 32-33. ayetlerin meali
مَنْ خَشِیَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَیْبِ وَجَٓاءَ بِقَلْبٍ مُنٖیبٍ
32. ayetle birlikte çevrilmiştir
Diyanet
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍؕ ذٰلِكَ یَوْمُ الْخُلُودِ
"Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."
Diyanet
لَهُمْ مَا یَشَٓاؤُ𐻿نَ فٖیهَا وَلَدَیْنَا مَزٖیدٌ
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Diyanet